腐败问题与党员监狱

Translator:  Weihan Shi, 师伟涵


我们的主流媒体热衷于评论中国政府的腐败问题。但它们却忽略了一个令人失望的事实：我们自己的政府也有着严重的腐败问题，并且无力进行改革。

从过去的60年来看，中国政府还是非常透明的：它是一个有所作为的政府（每年有10%的经济增长率，同时人民整体收入提高），86%的中国民众表示信任并赞美中国政府。

与我们的政府相反，中国政府努力对最腐败的官员进行最严厉的惩罚，并极力改造其他人。在下面的文章里，我们能看清事实：

一个专为党员干部而设的监狱

以鲜红国旗和巨大的国徽为舞台背景，在改造积极分子第九次代表大会上，百余名昔日官员自编自导自演了一场精彩的文艺汇演，而其他党员在观众席上观看演出。这与任何一场共产党庆典仪式有着惊人的相似，但除了一点：所有演出人员都是穿着监狱制服的监狱犯人。长沙监狱麓峰监区先后关押了数百名曾经的厅处级“官员”，包括郴州原市委书记李大伦、湖南省高速公路管理局原局长杨志达等人。在十月十号当天，湖南省监狱服刑人员改造积极分子第九次代表大会系列活动之职务犯罪改造成果报告会在这里召开。昔日的官员们自编自导自演了一场精彩的文艺汇演，并且将自己的作品参与了爱心拍卖。最后，大会表彰了湖南的673名服刑人员，其中包括一名在狱中获得防偷盗技术专利的人员。

可以想象一下，如果我们的政府能够用这种方式治理腐败，会对我们的生活产生何等影响！